ترجمة: أحمد البوقس
25يونيو، 1965
:الملف هـ - 10 (غاي هاميلتون)
مولود عام 1936 تحت برج الجدي
المهنة: صحفي بهيئة الإذاعة الأسترالية
"جاكرتا" المهمة الأولى كمراسل أجنبي
"اسحقوا إمبريالي بريطانيا وأمريكا"
(أنت عدو هنا (هاميلتون مثل كل الغربيين
الرئيس (سوكارنو) يقول للغرب أن يذهبوا للجحيم
(واليوم (سوكارنو هو صوت العالم الثالث
من أين حصلت على التأشيرة؟ - "سيدني" -
هل هناك خطأ؟
سيد (هاميلتون)؟
مرحباً بك في اندونيسيا - ...شكراً أنت -
"كومار) من مكتب "جاكرتا) - هورتونو) السائق) -
أين (بوتر)؟ - السيد (بوتر) رحل. ترك هذه -
أين رحل؟ - عاد إلى استراليا -
اتبعني من فضلك
كان من المفترض أن يبقى ويطلعني على الوضع
قال أنه آسف زوجته كانت مريضة
منه؟ - لا، من "جاكرتا" يا مدير -
فندقنا المكيف الأول
الأمريكيون والاوربيون هنا يدفعون مقابل بقائهم باردين
من هذا؟
وكالة المخابرات المركزية
لا إنه عامل بمكاتب أحد السفارات انظر إليه
أخطأتما ABS إنه المراسل الجديد للـ
كيف عرف صديقنا الصغير؟ - هذا الصغير المزعج يعرف كل شيء -
غاي هاميلتون) صحيح؟)
صحيح - (بيلي كوان) -
(عملت كمصور كثيراً لدى (بوتر - كيف الحال؟ -
شعرت بالأسف عليك
ملقي في أول مكان تُعين به دون معارف
تائه، تأمل شق طريقك بالتحايل
(والي أوسوليفان)، (سيدني هيرالد)
قرأت كتاباتك - مجرد تفاهات عزيزي -
"كيفن كوندون) مصور صحفي لـ "ثيتا) "بيت كورتيس) "واشنطن بوست)
رحلة سارة؟ - لا بأس بها -
أول تعيين خارجي لك؟ - أجل -
...مؤسف رحيل (بوتر). الوضع صعب هنا بلا معارف - سأكون بخير -
تاكسي يا سيدي؟ - لا شكراً -
عليك أن تذهب بالتاكسي المشي خطير هناك
تاكسي يا سيدي؟ - لا -
معظمنا يعود طفلاً عند دخول الأحياء الفقيرة بآسيا
وليلة الأمس شاهدتك تسير عائداً للطفولة
بكل شدائدها المتضادة
الضحك والبؤس المجنون والصارم
مدينة ألعاب ومدينة يسودها الخوف
إنكليزي؟
أيها الرأسمالي
هكذا الوضع دائماً هنا؟
لا تعتبره شيئاً شخصياً أنت مجرد رمز للغرب
أبدو بالأصح كوعاء للبصق
لأين نذهب؟ - هذا سوق صغير للفقراء -
" و سأله الجموع قائلين فماذا نفعل؟ "
ماذا؟ - "إنها من "لوقا -
الإصحاح 3، الآية 10
" فماذا نفعل؟ " تولستوي) سأل نفس السؤال)
كتب كتاباً بهذا العنوان
أستاء جداً من الفقر في موسكو
فذهب ذات ليلة لأفقر منطقة و وزع كل أمواله
يمكنك فعل ذلك الآن
خمسة دولارات أمريكية ستكون ثروة لأحد هؤلاء
لن يفيد هذا ستكون قطرة في بحر
هذه نفس النتيجة التي توصل (تولستوي) إليها
أنا لا أتفق - ما هو حلك؟ -
أؤيد وجهة النظر التي ببساطة ألا تفكر في القضايا الرئيسية
افعل ما تستطيع فعله حيال البؤس الذي أمامك
أضف نورك لمجموع الأنوار
تظن أن هذه سذاجة صحيح؟ - نعم -
لا بأس فمعظم الصحفيين مثلك - لا يمكننا تحمل تبعات التدخل -
رد صحفي معتاد
حظ سعيد غداً ، ستحتاجه اذهب للمنزل ونام
خذ التي خلفي
أنت طموح، مستقل
معتدل إلى محافظ في السياسة ...وبغض النظر عن سذاجتك
أشعر بإمكانية شيء واضح على الفور
احتمال
أيمكن أن تكون الصديق الذي لم يُقابل؟
يا مدير اخلع نظارتك الشمسية عندما تدخل - لماذا؟
حرّاس القصر يقولون أنهم يميزون القاتل بعينيه
صباح الخير - صباح الخير -
فاتني شيء؟
نعم، 63 دقيقة من الملل المبرح
لدي شعور أنه سيعلن عن شيء هذا الصباح
حقاً (كيفن)؟ ما الذي يجعلك تقول هذا؟
مجرد فكرة - حقاً؟ -
عندما تعبر فكرة عقلك "تكون عبرت أقصر رحلة في "جاكرتا
ماذا يحدث لاحقاً؟
بعدما ينهي (سوكارنو) فطوره نصعد
كيف تعرف أنه انتهى؟ - يلقي البقايا علينا من الشرفة -
عذراً يا شباب العمر قبل الجمال
واحد، اثنان، ثلاثة اختبار اختبار
لا، ليس الآن
إذا تركتم الأمم المتحدة ماذا ستفعلون؟
باختصار، "جاكرتا" مدينة تفوق فيها الأسئلة الأجوبة
ولكن شيء واحد مؤكد
أن حبل (سوكارنو) المشدود بين الحزب الشيوعي الاندونيسي وجيش الحزب اليميني
صار يبدو في تزعزع متواصل مع مرور الوقت
"كان معكم (غاي هاميلتون) من "جاكرتا ABS لأخبار
أهذا كل شيء؟ - ماذا تعني؟ -
كان يمكنك أن تكتب ذلك هنا - ماذا عن التشبيه بالحبل المشدود؟ -
(كل الآخرون يعتقدون أن (سوكارنو هو المسيطر
غاي) هذه ليست أخبار) إنها قصة سائح
"إنهاء الارسال من "سيدني
لم ينل إعجابهم يا مدير؟ - لا تخاطبني بمدير -
آسف خذ واحدة من هذه
لماذا تتسلل هكذا؟ - آسف لم أسمعك تدخل ، معداتي الصوتية هنا -
بوتر) أعطاني مفتاح) هل تريد استعادته؟
دعه معك
هل أجريت مقابلة اليوم؟ - ماذا؟ -
هل أجريت مقابلة؟ - كلا -
هل تدرك أنك في ورطة؟ - لا زلت في الأيام الأولى -
كل الأبواب الرئيسية أغلقت على الصحفيين الغربيين
كورتيس) أجرى مقابلة) - كورتيس) و (والي) لهم سمعة ، لا يمكن تجاهلهما) -
.المعارف الشخصية هي مدخلك الوحيد بوتر) دمرك)
ماذا تريدني أن افعل؟ انتحر؟
انتظرت عشر سنوات لهذه الفرصة
وإذا فشلت سيعيدوني لغرفة الأخبار في "سيدني" وتلك مقبرة
لو أمكنك إجراء مقابلة مع من أردت (باستثناء (سوكارنو
من سيكون؟
قائد الحزب الشيوعي - (آيدت) -
يمكنني أن أوصلك له غداً
إنه لا يجري مقابلات - يجريها عندما يكون بحاجة ذلك -
هو صديق لي لقد كلمته عنك
...لماذا أنت قادر على التكلم مع - إن أردت ذلك... فهو لك -
ذلك سيحدث ضجة كبيرة دولياً
إن أوصلتني إلى (آيدت) سأوفر لك قدر حاجتك من العمل التصويري ، حصريا
هذا عظيم يا صاح هذا ما أردته دائماً شراكة حقيقية
لماذا تقدم السبق لي؟ وليس (بوتر)؟
لم يعجبني
سنشكل فريقاً عظيماً يا صاح
الكلمات عليك والصور علي
يمكنني أن أكون عينيك
(شكراً جزيلاً سيد (آيدت - (هيا (غاي -
سنبقى على تواصل
سآخذ هذه مباشرة إلى المطار
سيكون عليك الإسراع للحاق بالرحلة - سألحق بها -
لو صورت بشكل ضبابي سأقتلك - (اشغل بالك بالكلمات (هاميلتون -
(الهوية: (غاي هاميلتون في "جاكرتا". مقدمة خبر
مقابلة حصرية مع رئيس الحزب الشيوعي الإندونيسي
يبدأ التقرير بعد خمس ثوان
انصاع (سوكارنو) لمطالب أعضاء الحزب الشيوعي "في مجلس الوزراء الاندونيسي بأن تنشأ "قوة خامسة
هذا هراء - المقلق يا صديقي أنه هراء مكتوب جيداً وفي صحيفتي
وما يزعجني أن صحيفتي تريدني أن أكتب تقرير مماثل له
ها هما (السير (غاي) و(القزم الأسود
(أهنئك (هاميلتون
قلصت أنباء المباراة المهمة إلى عمودين
آسف
تريد بيرة؟ - ممتاز -
(علي)
تعتقد حقاً أن يسمح (سوكارنو) للشيوعين بتكوين جيشهم الخاص؟
(هذا ما قاله (آيدت - إنه يكذب -
ربما - فلماذا كتبت التقرير؟ -
ربما أنه لا يكذب - أتعرف لماذا سمح لك بإجراء هذه المقابلة الصغيرة؟ -
(لا أخبرنا أنت (بيت
لأنه يعرف أن الصحفي الأكثر خبرة ما كان سينقل الخبر حتى
حقاً (بيت)؟
لو أخبرك (آيدت) أن لديه ألم بالسن لنقلت الخبر
كنت تلحقه لشهر تحاول أن يخبرك بشيء
الخبر ضعيف وأنت تعرف سوكارنو) ليس غبياً)
لو ترك الشيوعيين يتسلحون ستقام حرب أهلية هنا غداً - صحيح
لا آمل ذلك ، سأتزوج في ديسمبر - لا تجعل هذا يؤرق مضجعك -
الخبر هراء وعندما أنقله سأتبول عليه من أعلى يا صاح
...افعل ذلك
هل رأيتم؟ المرة القادمة يا صاح
(يجب أن أعترف، (هاميلتون
لكنت على الأغلب أضفت عليه المزيد قليلا من التشكيك
لكن لن يمنعني الاستياء المرير من الاعتراف بأنه تقرير جيد
أحسنت والآن ابتسما وتصافحا
جمال وسط القذارة
التقطها بعدسة 200 ملم بها أناقة طبيعية، صحيح؟
تتكلم عن الأناقة ولا أراك تصور إلا الأثداء
كف عن محاولة اقناعنا بسعيك نحو الجمال التجريدي
واعترف بأنك منحرف
بيلي) أنت محترف) أهذه إباحية أم فن؟
لو كانت بشكل واضح فهي إباحية لو كانت ضبابية فهو فن
بالتأكيد فن
إنهم مخلوقات رائعة أليس كذلك؟
(دعني اسألك (هاميلتون هذا يشغل بالي منذ وصولك
ماذا تفعل بالنسبة للجنس؟ - هذا يشغل بالك؟ -
عندما يوضع خبري في الصفحة الأولى انتصب
فماذا تفعل أنت؟ - اذهب للمقبرة، سمعت عنها؟ -
أأنت تجامع الموتى؟
ذلك مكان تسكع المومسات - (فتيات رائعات يا (هاميلتون -
أفضل مؤخرات تستحقها أموالك في آسيا
هيا سأصطحبك إلى هناك الآن - وقت آخر -
حكيم
ممتلئات بالأمراض الجنسية - ألم تسمع بالبنسلين؟ -
صدقني ستحب هذه الاثارة تريد ليلة كاملة؟ بدولار فقط
المجاعة محفز ممتاز للرغبة الجنسية
(استمر (بيلي سنسمرك بالصليب
يستطيع التحلي بالفضيلة فهو يصاحب أجمل فتاة في المدينة
(إنها صديقة يا (كورتيس
(طبعاً، (بيلي
هذا النوع من العلاقات يصعب عليك فهمه
أعطوني المسامير سأعلق هذا الوغد الصغير الآن
(ليس كثيراً يا (هاميلتون
حسناً هذا يكفي
هيا ، ابتعدوا نحن نحاول الأكل هنا
أريدك أن تلتقي صديقك المفضل الجديد اشتريته للتو لك
ارقص رقصة لصديقي
ابعده من هنا - لا علاقة لي به ، اشتريته لك -
إنه ملكك لا يفارقك
إنها مجرد مزحة
(والي) - حسناً انسى -
بيلي) كانت مزحة)
انسى الموضوع
ما هذا الصوت الغريب؟
إنها الخيزران ، لكن يوجد هنا أحد الأرواح أسمعه في الخارج بالليل
دخل ذات ليلة وسكب بعضاً من قوارير سائل تحميض الصور
أحقاً تصدق هذه الأشياء؟ - بالتأكيد يا صاح -
الغير مرئي يحيط بنا "خصوصاً هنا في "جاوا
طاب يومك يا صاح - طاب يومك -
استرالي مثلنا
غرفة مكيفة؟ ظننت أنك تعيش مثل الشعب
أحتفظ بأفلام كثيرة هنا ، التكييف مفيد لها - مفيد لك أيضا إيه؟ -
حسناً ، لكن كل شيء آخر هنا يمثل الوضع العام الاندونيسي
رجل طبيعي ذو ذكاء طبيعي وقادر على انجاب أطفال طبيعيين
لكن جسده أضحوكة
هذه ميزة عظيمة للقزم أن تكون أكثر حكمة من الآخرين ولا أحد يحسدك
أنت لست قزماً
(هذا ما يعجبني فيك (غاي
لا تبالي حقاً، صحيح؟
أو لعلك لا ترى
أتريد شاي؟ - نعم -
...صورة (سوكارنو) هذه
إنه أنا - أنت نعم -
لبست اللبس المناسب للدور
إنه بطل كبير بالنسبة لي أرى أنه عبقري
إنه حقاً يحاول فعل شيء لشعبه هو بمثابة الإله لهم
هذه "جاكرتا" الحقيقية
يستجدون للقليل من الأرز ليبقيهم أحياء ليوم آخر
هذه قصة لا تذكرونها أيها الصحفيين في تقاريركم
لا أحد يريد سماعها - مهما يكن اذكروها -
لمَ لا تعرض هذه؟ - لا تهمني الصور بل المحتوى -
تفكيري لا يميل للجماليات كثيراً
هذا سبب كل قمصانك الفظيعة التي تتجول بها
تعجبك دُماي؟
"إن أردت أن تفهم "جاوا ...(عليك أن تفهم (وايانغ
مسرحية الظل المقدسة
محرك الدمى كان كاهناً
(هذا سبب تسميتهم (سوكارنو بمحرك الدمى العظيم
يوازن اليسار مع اليمين
ظلالهم أرواح وحائط العرض هو الجنة
عليك أن تشاهد ظلالهم وليس الدمى
اليمين في صراع دائم مع اليسار
قوى النور والظلام في توازن لا نهاية له
في الغرب نريد إجابات لكل شيء كل شيء إما صواب أو خطأ ، خير أم شر
(لكن في الـ (وايانغ لا وجود لمثل هذه الاستنتاجات النهائية
(انظر للأمير (أرجونا
إنه بطل
لكن أحياناً يكون متقلباً وأنانياً
:(قال له (كريشنا
(الرغبة تغلّف كل شيء يا (أرجونا"
كما هي النار مغطاة بالدخان والمرآة بالغبار
من خلال هذه الأشياء "تعمي الرغبة بصيرة الروح
أقوال جميلة
(هذه الأميرة (سركاندي
نبيلة ومتفاخرة ولكن عنيدة أرجونا) سيغرم بها)
ومن هذا؟
هذا له تقدير خاص
(القزم ، (سمار
ماذا يفعل؟
يخدم الأمير
(هذه عزيزتي (جيلي
هناك شخص عليك أن تعرفه
من؟ - الرجل ذو الشارب -
هو ملحق عسكري بريطاني
عقيد - (كوان) -
(غاي هاميلتون) من "ايه بي اس" ، العقيد (رالف هندرسون) كيف حالك؟ -
أنا أستمع لبرنامجك ، مثير للاهتمام أكثر من سابقك - شكراً -
(جيلي)
بيلي) ماذا تفعل هنا؟)
لم يسبق أن جئت للمسبح - أحضرت أحداً تقابلينه -
حقاً؟ - كنت أعرف أنني سأجدك هنا -
هذه صديقتي المميزة (جيلي براينت) (غاي هاميلتون)
مشروبات للجميع؟ - نعم من فضلك -
جين و تونيك للجميع؟
تقيم في الفندق؟ أنت محظوظ. إنه رائع
نحن نقيم بمنزل السفير بما أن السكان المحليين دمروا سفارتنا
سمعت أنهم هدموه كلياً - بدوا مستمتعين ، كان الأمر طريفاً لحد ما -
كان أبعد ما يمكن عن الطرافة
ألم يكن مهرجاً ما يعزف على القربة طوال الوقت؟
(ذلك كان (رالف
هذا ساعد في رفع الروح المعنوية
أراهن أنك تعدين الأيام الآن (جيلي) - ثلاثة أسابيع -
على ماذا؟
على عودتي للبيت - وأين ذلك؟ -
لندن - اكتفيت من المنطقة الاستوائية؟ -
ظللت أتنقل لخمسة أعوام أود الذهاب لمكان ما وأستقر فيه
جاءت المشروبات
ما هذا؟ - جين و تونيك يا سيدي -
هذا جين و تونيك وثلج - جين و تونيك مع الثلج دائماً -
جين و تونيك ليسا دائماً مع الثلج
الأمريكيون يستخدمون الثلج ، أنا لست أمريكي - سآخذه أنا -
من يريد السباحة؟ - ليس أنا -
وعدت نفس بظهيرة من الكسل
وأنت يا (جيلي)؟ - للتو خرجت -
ادخلي ثانيةً - لا -
(سأبقى هنا ، أؤنس (بيلي
هاميلتون) أتحداك في سباق) - سباق؟ -
يفترض أنكم أيها الاستراليون ماهرون في السباحة صحيح؟
آمل أنك في لياقة جيدة عندما يقول (رالف) سباق فهو جاد
عدم الحماس لا معنى له
المباريات تعتبر أمر جاد عند الإنجليز صحيح عقيد؟
لها مكانها الخاص
(هيا (هاميلتون - أهو جاد؟ -
اذهب - حسناً -
تمنيا أن يحالفني الحظ
ما رأيك؟
في ماذا؟ - (هاميلتون) -
غير محترم
(هيا (رالف
(أحسنت (رالف
أكثر شخص اقترب من هزيمتك
لقد أقلقك صحيح يا عقيد؟ - بالفعل -
مبروك
وجدت أن هناك شيء آخر مشترك بيننا
نحن رجلان مقسومان
والدك أمريكي ووالدي صيني
لسنا على يقين تام من أننا استراليان أنا وأنت
لا مكان في العالم يعد دياراً لنا حقاً
شكراً
(تايغر ليلي)؟
ماذا به؟
لديه مشكلة مع الجيش
ما نوع المشكلة؟
لدى والده محل صغير
كل أسبوع يأتي الجيش ويطلب المال
لم يعد لديه أموال الآن وهو خائف
لا يا مدير لا أبحث عن الصدقات
أنا أحصل على أكثر من هذا كل أسبوع مستبدلاً الدولار في السوق السوداء
(لا تكن غبياً (كومار خذ النقود
لأجل والدي سألعب دور المتسول
السفارة الأمريكية - من؟ -
"بي كي آي" الحزب الشيوعي الاندونيسي *
وضعت كاميرا "بيل & هويل" في السيارة؟ - بالكاد -
هل على العدسة شعر؟
اشغل بالك بالكلمات أنا سأتولى الصور
فلتحرص على ذلك هيا ، أنت ستقود
أنا... أقود؟
!كاميرا
بي كي آي" يطالبون بانفصال كامل" عن أمريكا
زادت ثقتهم كثيراً صحيح؟ - لديهم الكثير من الدعم -
ما يكفي لتولي السيطرة؟ - ربما -
!"بي كي آي"
!كاميرا
على الأقل هم منضبطين أمامنا
ستالين) تحلى بالانضباط الجيد) وقتل 10 ملايين
هورتونو) اقترب بنا من البوابات)
يا إلهي ماذا نفعل الآن؟ - أرى أن نخرج -
من الأفضل ألا تخرج يا مدير
!هاميلتون) ارفعني)
!اتركه
!عد إلى هنا
!هيا - !اتركه أيها الوغد -
!اللعنة
!اللعنة! الوغد جرحني
أأنت بخير؟ - نعم ، هل صورت؟ -
!أجل
لا بأس بهذا؟
لا بأس
ما رأيك بها؟
من؟ - (جيل) -
ليست نوعي المفضل
لماذا؟
أعتقد أن أسلوبها. تعرف كيف يكونوا البريطانيين أحياناً متعالين؟
كما العقيد بمشروبه الـ جين و تونيك والثلج
(جيل) ليست هكذا إطلاقاُ - حقاً؟ -
من الذي في الصورة معها؟
فيليب) هو صحفي فرنسي) كان يعمل هنا لفترة
...هل كانا - نعم كانا كذلك -
ثم تم نقله. الوضع صعب هنا (على امرأة مثل (جيلي
لماذا؟
كل شخص تقابله يريد معاشرتها بأول 5 دقائق - و مهمتك التصدي لهم صحيح؟ -
آسف
.طلبت الزواج منها ذات مرة رفضتني
ماذا عن العقيد؟
لا أعلم ، هي مولعة به
عليك الحذر من أمور كهذه في المناطق الاستوائية سأحضر لك قرص بنسلين
أظن أنني سأنجو ، شكراً
(هاميلتون)
ما كل هذه الأشياء؟
شكراً لك
لدى من تعمل؟ - لك -
الشيوعيون؟ "سي آي ايه"؟ لدى من تعمل؟ - توقف -
لماذا تحتفظ بملف عني؟
أحتفظ بملف عن الكل تقريباً - لماذا؟ -
هذا شأني
...إن كنت عاملاً لأحد - لست كذلك -
كيف يفترض أن أتأكد؟
ليس أمامك إلا أن تثق بي صحيح؟
ألسنا أصدقاء؟
نشكل فريق جيد حتى أننا متشابهان
إنها حقيقة. هذا مُلاحظ
أعيننا لها نفس اللون
خذ واحدة من هذه كل أربع ساعات
هنا، في الصفحة الساكنة، أنا سيّد
كسيادتي في الغرفة المظلمة مُقلباً صوري في حوض التحميض السحري
أخلط الأشخاص الذين أتعامل معهم كورق اللعب
وجوههم تحدق بثبات بي
أشخاص سيصبحون أشخاص آخرين
أشخاص سيشيخون وسيخونون أحلامهم ويصبحوا أشباحاً
إيبو)؟)
(طبيب يا (إيبو هل تفهمين؟
أعجز عن جعلها تفهم أن القناة المائية التي تستحم وتشرب منها هي و (أودن) بها أمراض
في بلد آخر، ستكون امرأة مكرمة
هنا، تتسول وربما تبيع نفسها
مأساتها تتكرر مليون مرة في هذه المدينة
"فماذا نفعل؟"
علينا أن نتصدق بمحبة" "لمن وضعه الرب في طريقنا
يا سادة، إعلان هام
لقد حصلت على جزء من اندونيسيا
(وأنا كذلك يا (والي إنها تنتظرني في غرفتي
مطرح ساحلي هادئ حيّز خاص، ملاذ
(لقد استأجرت بانقلو (منزل شبيه بالكوخ - ماذا؟ -
لماذا فعلت ذلك؟ - لا أحد يعيش هناك -
أين شرابك؟ هيا
من أشبه؟
"استرالي صيني مرتدي قبعة "بيتجي - صحيح -
سأقول لكم شيئاً واحداً
الأنجلو ساكسونيون" يكونون أفضل" في المناطق الاستوائية
مرحبا (بيتر). مستمتع بالحفلة؟
(مورا)...(ميرفا) - (مويرا). (مويرا) -
سأستمتع أكثر لو خرجنا من هنا ما رأيك؟
ماذا؟ - (امسك هذا فضلاً يا (بيتر -
شكراً يا صاح
(ابدع في الرقص يا (كيفن
تريدين الرقص؟ هيا لنرقص
آسفة
الأنجلو ساكسونيون" يكونون أفضل" في المناطق الاستوائية
(أنت تدللني يا (هاجي - مستحيل أفعل ذلك -
وقت حظر التجول - لا -
هيا، واحدة أخرى لنشغل أسطوانة موسيقية
مرحبا - مرحبا -
مستمتعة؟ - وأنت؟ -
هل تعرفون (سيري)؟ (العقيد (هندرسون) وهذه (جيل براينت
(و (بيلي كوان
سمعت تقريرك الإذاعي عن "لومبوك" ، مثير للاهتمام - مثير للاهتمام؟ -
نعم ما زلت شاباً وشجاعاً بما يكفي لكي تخمن
مجاعة "لومبوك" لا تُصف بالتخمين
سآخذ معطفي
(لنسمع رأيك يا (جيلي
وجدته ميلودرامي بعض الشيء
هذا رأيي فقط شريكتي في السكن بكت من التأثر
لذا هذا يحسب لك
ما الذي يتطلبه الأمر لتبكين أنت من التأثر؟
حظر التجول - ليلة سعيدة -
حسناً يا جماعة حظر التجول
قد بدأ الأمر
اعدها - ولكن يا مدير -
أحب التحدي. اعدها
مرحبا ، هل (بيلي) هنا؟ - لا آسفة -
لم يأتي من أول اليوم
اتفقنا على اللقاء هنا والذهاب للغداء - ربما أنه ذاهب لمكان الغداء -
إلا إن كان متأخراً أكثر مني
أتريدين انتظاره هنا؟ أتريدين قهوة؟ - لا شكراً ، قاطعت عملك -
يسرني أنك فعلت كان أحد الأيام الضائع الوقت فيها كثيراً
(إن عاد (بيلي اخبريه أنني عدت للسفارة
ألديك سيارة؟
سآخذ تاكسي - يمكنني توصيلك إن أردت -
لا بأس. يمكنني أخذ تاكسي
(أنا أيضا أردت الوصول لـ (بيلي
ربما لو نذهب إلى منزله وننتظره هناك حتماً سيظهر
سآخذ الجاكيت - خلف الباب -
يا مدير هل نسيت؟ "الارسال إلى "سيدني
بأي وقت؟ - 2:00 -
تقرير "سوباندريو". ليس مهماً، ألغه - ماذا عن "بريوك"؟ -
عليك أن تكون هناك الساعة الثالثة - ظننت أنه بالرابعة -
الثالثة يا مدير - حسناً ، يمكنني الوصول على الوقت -
و هلا توقفت عن مناداتي بمدير؟
آسفة إن كنت ضايقتك بالأمس بخصوص تقريرك عن المجاعة
كلا ، قليلاً من الانتقاد البناء لا يضر
ما الذي شعرت أنه ميلودرامي فيه؟
ضايقتك فعلاً - كلا -
كان رأي جيد
أعرف ما كنت تتكلم عنه "مكثت شهرين هناك في "لومبوك
شعرت بمبالغة في الإشارات للأطفال الظاهر قفصهم الصدري و ذوي الأعين الفاترة والباهتة
الباقي لا بأس به - أنت كنت هناك -
القفص الصدري والأعين هي المثال الأفضل
ربما ما كان عليك ذكر ذلك إلا مرة واحدة
دائماً يفعلون ذلك - ماذا؟ -
يريدون لمس جلدك الأبيض
ينتابني الفضول عن شيء - ما هو؟ -
(لماذا جعلت (رالف يفوز بسباق السباحة ذاك؟
أنت قوية الملاحظة
لماذا فعلت ذلك؟ - بدا ذلك مهماً له -
أأنت دائماً بهذا الإيثار؟ - كلا -
لماذا إذن؟ - لا أعلم -
أظن أنه ذكرني بأبي شبيهه في الصلع والشارب
قُتل في الحرب - كيف عرفت؟ -
بيلي) اخبرني ) - (اخبرك (بيلي -
بيلي)؟ أيوجد أحد؟)
هل كان (فيليب) صحفي جيد؟
من أفضل الصحفيين - أين هو الآن؟ -
"سايغون"
اخبرك (بيلي)؟ - نعم -
صرتما فريقاً عجيباً
يعتبرك شخص عظيم - يا الله لا أعلم لماذا -
أنت مثله الأعلى - إنه رجل صغير غريب -
كيف تمكن من تدبير مقابلة لي مع أكبر شيوعي في اندونيسيا؟
تعتقد أنه عميل - ربما -
أنت لا تعرفه جيداً صحيح؟
إنه مصور فقط ، كيف يكون له معارف بهذه الأهمية؟ - لا أعلم -
الناس يثقون به
يحضر بلا اكتراث لكل حفلة في السفارات سواء كان مدعواً أو لا
ولا أحد يتجرأ أن يطلب منه المغادرة
إنه يحتفظ بملف عني لماذا يفعل ذلك إن لم يكن عميلاً؟
يحتفظ بملفات عن الكثير من الناس؟ - أي نوع من الناس؟ -
من يهتم لأمرهم
هل اخبرك عن (إيبو)؟ - من هذه؟ -
"امرأة تبناها من "كامبونغ - بيلي) لديه امرأة؟) -
أكثر من ذلك
هذا ليس طفله صحيح؟ - لا -
يعطيهما طعام ونقود هذا كل شيء
رجل عجيب
أتود كوب شاي؟ - من الأفضل لا -
"علي إجراء مقابلات في "بريوك
أتريدين المجيئ؟ - إلى "بريوك"؟ -
يمكنك مراقبة الميلودراما
ما هو عملك في السفارة؟ أقصد بخلاف المشاركة الاجتماعية
(أعمل مع (رالف
أأنت جاسوسة؟
(أنت شبح صحيح؟ (جاسوس بالعامية
لو كنت كذلك لما أخبرتك صحيح؟
في أي وكالة عمل فيها (فيليب)؟
AEP
متى ذهب إلى "سايغون"؟
قبل فترة طويلة
متعجرفون كثيراً صحيح؟ - من؟ -
الفرنسيون
بالنسبة لي هم لطيفين تماماً
ألا تحب المناطق الاستوائية؟ - مطر غزير. سأرفعها -
من طلب هذه ، أنت؟ - لابد أنني طلبتها -
لنأخذها معنا
يا إلهي
قبعتي
ما هذا؟
شيء أخضر - الأشياء الخضراء عادة فيها ثلج صحيح؟ -
احضري لي واحد آخر حالاً
أليس لديك مقابلة؟
لنذهب للمقابلة - تبدو أفضل عليك -
حقاً؟ ربما علي شراء واحدة مثلها
يمكنك أن تأخذ هذه بسعر رخيص - حقاً؟ -
...اسمع - متى سترحلين؟ -
بعد أسبوعين - ما رأيك بعشاء الليلة؟ -
...لا - وغداً؟ -
أنا مشغولة طوال الأسبوع - ألا تأكلين أبداً؟ -
مع السلامة
أريد فقط أن أراك مرة أخرى
سأرحل قريباً ، ما الفائدة من تعقيد الأمور؟ - ما المعقد في الأكل؟ -
مع السلامة للمرة الثانية - مع السلامة يا جميلة -
انتبه من الميلودراما
سأتصل بك - كلا -
سأتصل
الوضع: يعتاشون على حفنة قليلة من الأرز في جزيرة "لومبوك" هذه المنكوبة بالمجاعة
لكن الوجوه هي التي لا يمكنك نسيانها
كصور في كابوس متكرر لا تفارق الذهن
وجوه يسودها القلق تحدق بلا تعابير من نوافذ أكواخ متداعية
،العيون الجوفاء الميتة الجلد مشدود على العظام
،الأيدي ممدودة عيون باهتة فاترة تتضرع
أتحرك كما لو كنت أحلم في خضم عذاب المجاعة
"كان معكم (غاي هاميلتون) من "لومبوك ABS لمجلة
(أنا آسفة سيد (هاميلتون
لقد خرجت هذا المساء هل أبلغها بشيء؟
سأخبرها أنك اتصلت، تصبح على خير
هل أنت متأكدة؟
(استمع لهذه يا (غاي
غاي) ، لن أتواجد هنا لبضعة أيام)
لمَ لا تستخدم البانقلو ، وتنعم بالراحة والهدوء؟ - بالتأكيد -
علام تبتسم أيها الثعلب؟
هذه لذيذة
جيلي)، بقي لك عشرة أيام فقط)
عشرة أيام
أأنت نادمة على شيء؟
لا ، لا ندم
سفير صاحبة الجلالة البريطانية ...السير (أندرو وات) وزوجته
يطلبان التشرف بحضور (غ.س. هاميلتون) المحترم
ستحضرها؟
أتمزح؟
قد تعرف شيئاً
أشك. البريطانيون لا تخرج منهم زلة لسان
بلى ، لكنهم أكثر حنكة عليك أن تستمع بحرص أكثر
عفواً؟
جيل) ستحضر)
"سيداتي وسادتي، الموسيقى من "هندرسون "المحار من "كانتاس
سيداتي وسادتي
هل لي بتذكير العائدين منكم إلى "جاكرتا" هذا المساء أن ساعة حضر التجول اقتربت
ليلة سعيدة
عفواً سيدي، تأخرت كثيراً لقد طلب مني السفير الاغلاق
ليلة سعيدة
مساء الخير ، أأنت مستمتع؟ يجب أن أعتذر علي التحدث للآنسة (براينت) بشأن مقابلة
ما بك لا تردين على مكالماتي؟
لنذهب - لا أستطيع فأنا ضيفة -
وإن يكن؟
لا يمكنني الذهاب معك ..."الكل في "جاكرتا
سأرحل في أقل من اسبوع
وداعاً
اشتغلي يا لعينة
اللعنة
"ليس "هوتيل اندونيسيا
حسناً؟
جيل) ماذا تفعلين؟)
!حظر التجول
اللعنة. الطريق مقفل
حسناً ، انخفضي
رالف) أنا آسفة جداً) - وأنا أيضاً -
آمل فقط أنك تدركين ما تفعلينه
صباح الخير
عذراً على التأخير
(جيليان إديث براينت)
الجنسية: بريطانية مولودة عام 1938، تحت برج الحوت
لابد أنني مجنونة
الوظيفة: مساعدة للملحق العسكري "السفارة البريطانية، "جاكرتا
"تعيينات سابقة: "بروكسل"، "سنغافورة
لديها إحساس ديني خفيف وفي نفس الوقت لديها تقديس للحياة
هذه روح كلهيب متحرك
لا تحتاج إلا الرعاية ليعلو لهيبها
إن لم يحدث ذلك فإنها قد تقع في فوضى العلاقات العابرة ومرارة علاقة الحب الفاشلة
ما المضحك؟
تبدو منهكاً يا فتى
بالتوفيق لك إنهما غيوران فقط
سمعت أنها تثير شهواتك
أهذا ما سمعته يا (بيت)؟
رأيت ذلك. الرجل مجنون
أعتقد أن صديقنا مغرم
حسناً شغليها
اطفئيها
حسناً سيدي
لماذا لندن؟ لماذا ستنتقلين هناك؟ - لماذا تريد الذهاب إلى "سايغون"؟ -
إنها مركز الأمور
سأتمكن من معرفة ما يجري فعلاً في العالم
ولا أضطر لأقرأ عما يجري في الصحافة الصفراء كمعظم الناس
لمَ لا تبقين؟
لمَ أبقى؟
هاه سيد (هاميلتون)؟
ملف سري للغاية فقط
ما الأمر؟
أنت مبللة جداً
ما الأمر؟ ما الخطب؟
"تلقينا رسالة مشفرة من "سنغافورة صباح اليوم
غادرت سفينة "شنغهاي" قبل بضعة أيام "بها أسلحة للـ "بي كي آي
حرب أهلية - نعم -
لم أخبرك هذا لإعطائك سبق صحفي كبير أريدك فقط أن تنقذ حياتك
...أعرف لكن - "إن استلم الـ"بي كي آي" السيطرة سيذبحون كل أوروبي في "جاكرتا -
(يمكنني إخراجك ووضعك على طائرة ، سأكلم (رالف - كلا يا (جيل) سأبقى -
لا شيء سيبقي الشيوعيين والمسلمين منفصلين الآن (ولا حتى (سوكارنو
أتساءل كيف سيدخلون الأسلحة
على الأرجح ميناء في الشمال سيدخلونها من الشمال
تحت وثيقة شحن كاذبة مضارب تنس، مقاعد مراحيض
لا يمكنك أن تنقل الخبر
إذن ما كان عليك أن تخبريني
مرحباً (بيلي). ماذا تفعل هنا؟ - انتظرك -
سيكون هناك مزيد من العمل لديك قريباً إنني ابحث في موضوع ما
عن شحنة أسلحة؟ - جيل) أخبرتك) -
لم أكتشف شيء عن الموضوع - لا ينبغي أن تخرج وتبحث -
لمَ لا؟
لأنها أخبرتك ثقةً فيك كما أخبرتني وإذا نشرت الخبر سيعرف الجميع أنها هي المصدر
لن أنشر الخبر إلا وجدت أدلة بنفسي - هذا سيريح ضميرك -
لكن لا يزال سيعرف الجميع المصدر وأنت تعرف
لا يمكنني ترك خبر كهذا قابع مكانه
لن أنشر أي خبر إلا إذا حصلت على إثبات مستقل إن لم يناسبك هذا فعذراً هذا أفضل ما يمكنني فعله
أظن أنك تدرك .. لو عرف الشيوعيين عما تسعى إليه فأنت ميت
بيلي) عندما تصل شحنة الأسلحة تلك) سوف ينفجر هذا البلد كله
أنا أكلمك
إن لم أتابع قضية كهذه فالأفضل أن أزرع البطيخ
لقد تغيرت
أنت قادر على الخيانة
أيمكن أنني كنت مخطئاً في تقديرك؟
أسأت استخدام منصبك كصحفي وأصبحت مدمناً على المخاطرة
تحاول رسم خطوط منظمة حول نفسك
جاعلاً مهنتك هوسك الأكبر
وجاعلاً كل العلاقات مؤقتة كي لا يعيقون سير هذه المهنة
لمَ لا يمكنك منح نفسك؟
لمَ لا يمكنك أن تتعلم المحبة؟
شحنة بهذا الحجم لا تدخل البلد دون أن يلاحظ أحد
ربما ليس هناك شحنة كهذه
ليس هناك شحنة كهذه
عد بعد يومين - راقب جيداً -
انتبه لمن تكلمه عن هذا الشأن
"لست من الـ"بي كي آي لكن كان يمكن أن أكون منهم
لم تجد شيء يا مدير؟ - لا شيء -
لماذا توقفنا هنا؟ - بدأ يتأخر الوقت -
سنستريح ونسبح - لا، لدينا عمل كثير -
غداً
ما هذا المكان؟
فيلا هولندية قديمة. (تايغر ليلي) صديقة لهم أحياناً نقيم هنا
أراك بعد القيلولة
أنت الآن في "جاوا" القديمة يا مدير
أنت من الـ"بي كي آي" صحيح؟
بلدي يعاني من قدر كبير من الفقر والفساد
هل الرغبة بتغيير ذلك خطأ؟
عندما يبدأ القتل، ستكون مشاركاً؟
أحياناً لا سبيل غير ذلك - (طبعاً (كومار -
يجب ألا تسأل مجدداً عن الشحنة
تعرف متى ستصل؟ - ربما قد وصلت -
هذا الإثبات الذي كنت أبحث عنه - !اسمعني -
أنا لست مهماً في الحزب حتى (تايغر ليلي) منزلتها أعلى مني
لديهم قائمة قتل
أنت فيها
مرحباً
آسف الآنسة (براينت) لا تزال غير متاحة ...هل أبلغها بشيء
تباً
لدي شيء أريك إياه
"سأغطي "سايغون
أتريد كأس آخر؟ - نعم -
لا أريد أي ضغينة بهذا الشأن
أعلم أنه من الصعب كبت غصّات الحسد هذه عندما تكون جالساً أمام موهوب مثلي
لكن فكر بالأمر من هذا الاعتبار
لو لم يوجد أشخاص مثلي بهذا المجال ما الذي كنت ستطمح إليه؟
يسعدني أنك ذاهب إلى "سايغون" يا أحمق - أعرف. أخبرتني أربع مرات -
سوف يفوتك أكبر خبر في حياتك
مثل ماذا؟ - انتظر وسترى -
...أنت ترعبني. ها أنا ذا
أتلهف لأعلن لك أن الصين ستدخل الحرب (ثم يأتي الشاب (هاميلتون
يفاجئني تماماً بمستجدات (عن بواسير (سوكارنو
أنت بارع، كدت تقنعني
انظر
دعني أريك الطريقة الصحيحة
!ممنوع الرقص
!أنت! توقف عن الرقص
اهدأ، نحن ذاهبان، سنغادر - !اخرجا -
طابت ليلتكم جميعاً استمتعنا كثيراً
وداعاً
أهذه حشيشة؟ - "لا، إنها حلوى "مارس -
!ارفع النوافذ واقفل الباب
أترى واحدة تعجبك؟
لنلق الضوء على الموضوع
أعجبتك؟
!أنت أعجبتها
"هذا ما يسمى "الحمى الصفراء يا فتى
يا سيد؟ - أنا رخيصة -
أعتقد أنني وقعت في الحب
أنا جيدة يا سيد
ماذا تفعل؟ ماذا بك؟ - كأننا في سوق دعارة هنا -
أنا ذاهب، ستبقى أم ماذا؟ - سأبقى -
حسناً. اخرج - مع السلامة -
وأنت أيضاً. استمتع - نعم -
يا بنات
"أنا صديقكم القديم "المسدس بيت
نعم، حسناً
عذراً الآنسة (براينت) غير متاحة
شكراً
بيلي) تعال هنا) كنت أبحث عنك بكل مكان
ما كل هذا؟
يوم الاستقلال البلغاري
ليس يوماً حاسماً في التاريخ الحديث لكن (سوكارنو) قادم بعد بضع ساعات
نعتقد أنه سيستغل المناسبة لإلقاء خطاب - هذا أكيد -
هذا لاحقاً. نحن الآن نحتفل
بماذا تحتفلون؟ - "كورتيس) سيغطي "سايغون) -
"كورتيس) سيغطي "سايغون)
علينا أن نشرب نخب ذلك
لا تقم بهذا الهراء الليلة
حيث يكون البؤس البشري في أسوأ حالاته تحضر الصحافة بكل عدادها
!"نخب "سايغون - هلا كففت عني؟ -
الناس هناك يتقاتلون في الشوارع على الرز صورت لقطات، هل يريدها أحد؟
هذا مجرد نقص مؤقت
لمَ لا تخبرونهم بالقصة الحقيقية أيها السادة؟
لمَ لا تخبرونهم أن (سوكارنو) يلقي خطابات فارغة
ويبني تماثيل تعزيزاً لكبريائه وشعبه يموت جوعاً
!لمَ لا تخبرونهم أنه يقول: كلوا الفئران - أنت الذي قلت لنا أنه رجل عظيم -
كان عظيماً لهذا السبب خيانته شنيعة للغاية
لم يسبق أن أتفقت معك (عن مدى معزة الشعب لدى (سوكارنو
الشيء الوحيد الذي يريد أن يفعله لشعبه هو مضاجعتهم
الإناث منهم أقصد
أنت محق. هو فعلاً يستغل شعبه كوسائل للمتعة ولكن أنت كذلك
!لكن أنت تفعل ذلك مع الأولاد
ماذا قلت؟ !أيها الوغد الصغير
!سوف يطردونه من البلد
!أنزله
سأحزم حقائبي الليلة
أريد أن أكلمك
!توقف
ما خطبك؟ - ماذا تريد؟ -
قمت ببث الخبر صحيح؟ - لم أنسبه لـ(جيل) حصلت على مصدر آخر -
هذا ليس المهم في الأمر - بلى هو المهم -
عندما يندلع هذا الأمر فقد يغير الشكل السياسي بأكمله لجنوب شرق آسيا
وإلى أي حد يفترض أن يدوم ولائي لـ(جيل)؟
أنا مستعد أن أتخلى عن العالم كله لأجلها وأنت لا تتخلى عن خبر واحد
ليس مجرد خبر إنه الخبر الأهم ألا يمكنك فهم ذلك؟
ألا تفهم أنت؟ (لقد خسرت (جيل
ماذا قلت لها؟
أعطيتك إياها والآن أستعيدها أتفهم؟
أعطيتني إياها؟
بحق الرب أيها الوغد الصغير المجنون
تعتقد أن بإمكانك التحكم بحياة الناس لأنك تحتفظ بهم في ملفاتك اللعينة؟
وضعت إيماني فيك ظننت أنك رجل ذو نور
لهذا السبب أعطيتك تلك الأخبار التي تعتقد أنها بهذه الأهمية
جعلتك ترى أشياء جعلتك تشعر بشيء فيما تكتبه
(أعطيتك ثقتي، كما فعلت (جيل
خلقتك
يا إلهي
فماذا نفعل؟
...علينا أن
719من فضلك
غرفة 719
أذعت الخبر - نعم اعرف -
"تأكدت من الخبر مباشرة من الـ "بي كي آي
.قررت أن أخبرك أنت صحفي
سيد (ديفيس)، فحص أمني - ماذا يجري؟ -
هل ترى الإشعار على الباب هنا؟
سوكارنو) أطعم شعبك)
آسف لم أقصد إخافتك
لا ينبغي أن تكوني هنا رجال الأمن بكل مكان
أعرف. لا أريدهم أن يحصلوا على ملفاته
قتلوه صحيح؟
نعم
بسبب لافتة، (سوكارنو) لم يرها حتى
من التقط هذه؟ - هو؟ -
باستخدام الموقت الذاتي، عند المطعم الرديء الذي دائماً يجرني إليه
"أفضل طعام في جاكرتا يا صاح"
أحببته بشدة
متى سترحلين؟
غداً
بأي وقت؟ - الثانية -
لم أكن أريد إيذائك إطلاقاً ببث ذلك الخبر
أردت أن أكلمك عن ذلك
لا أريد أن أفقدك
اذهبي أنتِ أولاً، الباب الخلفي
ماذا عنك؟ - !سألحقك حالاً. هيا -
جيل) سأكون على متن تلك الطائرة)
ماذا يجري؟ علي الذهاب للمطار
ما الأمر؟
ماذا يجري؟
استولى أشخاص على الحكومة تحركت قوات إلى قصر الرئيس
لنذهب
البث يقول لا ينبغي أن نخرج - لا بأس، لن يلمسونا، هيا -
أعتقد من الأفضل ألا تطفئ السيارة
صحافة، صحافة أجنبية ABS - صحفي
لا أفهمك. أريد الذهاب إلى القصر
خذني إلى المطار - لا أستطيع يا مدير، الطريق مقفل -
(خذني لمنزل (بيلي كوان - حسناً يا مدير -
شبكية العين انفصلت. يجب أن تستلق بثبات
لمدة كم؟ - أسبوع، ربما 10 أيام -
إن أردت الحفاظ على عينك ستستلق بثبات
لابد أن تضع الضمادة على العينين؟
سأكون عاجزاً - آسف -
ستتحسن عينك؟ - ربما لا -
لحسن حظك لا يزال لديك عين
لكن قد يأتي الرجال قريباً أعتقد
يجب أن أذهب للمنزل لعائلتي
أنا آسف يا مدير
(وداعاً (هورتونو - وداعاً يا مدير -
:(قال له (كريشنا
(الرغبة تغلّف كل شيء يا (أرجونا"
كما هي النار مغطاة بالدخان والمرآة بالغبار
من خلال هذه الأشياء "تعمي الرغبة بصيرة الروح
من هناك؟
هورتونو)؟ من هناك؟) - هذا أنا يا مدير -
هل أرسلوك لتقتلني؟
لقد فشلنا
غلبونا الجنرالات المسلمين
ماذا عن (سوكارنو)؟
انتهى أمره. سيصبح دمية في يد اليمينيين
وأنت؟ - أنا رجل ميت -
يؤسفني ما حدث لعينك
يوجد علبة سجائر على الطاولة فتفضل
لا زلت على السجائر الجيدة يا مدير
شكراً
قل لي
أأنا رجل غبي؟
إذن لماذا علي العيش كرجل فقير طوال حياتي
في حين أن أشخاص أغبياء في بلدك يعيشون في رخاء؟
سؤال جيد
إذن أجب عليه من فضلك - لا أستطيع -
فلماذا تدين الذين في بلدي من يحاولون فعل شيء حيال ذلك؟
السيد (بيلي كوان) كان محقاً
لم يعد الغربيون يمتلكون الأجوبة
ماء من القمر
ما معنى ذلك (كومار)؟ - إنها مقولة جاوية قديمة -
معناها شيء لا يمكن للمرء امتلاكه أبداً
كم الساعة؟
الواحدة وبضع دقائق
المطار مغلق؟ - ليس بعد -
ولكن كل شيء سيغلق عندما يعلن الجيش حالة الطوارئ
أوصلني إلى هناك
لقد أقفلوا طرق المدينة
هذا لم يوقفنا من قبل
سوف يعتقلوني
يمكنك الجلوس هنا وانتظار الموت أو يمكنك توصيلي للمطار
ثم تأخذ السيارة إلى التلال
لماذا عليك المغادرة الآن؟
يمكنك البقاء وكتابة كل الأخبار التي تريدها
أمل أن اللحاق بطائرة يستحق فقدانك لعينك
(سر من جانبهم (كومار
(بهدوء. لا ترهم أي شيء (كومار
بهدوء
ماذا يريد؟ إثباتات لديك؟ لا
أيها العريف، هذا إثباتي
الإذاعة الاسترالية أنا صحفي وهذا الرجل مساعدي
يجب أن نذهب إلى المطار
شكراً جزيلاً لك
أنا آسف - لا تقلق -
سوف ننتصر لأننا نؤمن بشيء
(وداعاً (كومار
(فكر بي يا (غاي عندما تجلس بمقهى جميل في أوروبا
في أحلامي، أكون دائماً جالساً بالطاولة بجانب الممشى، أشرب القهوة
حظاً طيباً - اذهب الآن، بسرعة -
!لدي تذكرة يا أحمق
لا حقائب، أترى؟ حسناً؟
رويال نيذرلاندز" الساعة 2:00" حسناً؟
!توقف! أنت
ماذا؟ - أحضر هذه هنا -
(معكم (غاي هاميلتون
أحدثكم من "جاكرتا" حيث محاولة انقلاب ...من قبل الحزب الشيوعي الاندونيسي
ترجمة: أحمد البوقس